On translating into Spanish the Saddharmapundarikasutra

Autores: Fernando Tola y Carmen Dragonetti


In this paper we shall present some of the reflections that the translation of the Saddharmapuṇḍarīkasūtra (from its original text into Spanish) has provoked in us regarding some linguistic, semantic and communication problems.


Tola, F. & Dragonetti, C. (1991), “On translating into Spanish the Saddharmapundarikasutra”, Aspects of Buddhist Sanskrit. Proceedings of the International Symposium on the Language of Sanskrit Buddhist Texts. Central Institute of Higher Tibetan Studies, VI (1-5): 483-509.